téléphone public
こうしゅう でんわ
公衆電話
téléphone mobile
けいたい でんわ
携帯電話
numéro de téléphone
でんわばんごう
電話番号
répondeur
るすばんでんわ
留守番電話
appel en PCV
これくと こーる
コレクトコール
laisser un message
でんごん
伝言
ligne occupée
はなしちゅう
話し中
appel en attente
きゃっちほん
キャッチホン
rappeler
りだいある
リダイアル
mode silencieux
まなー もーど
マナーモード
recharger la batterie
じゅうでん
充電
affichage du numéro
つうち
通知
pas d'affichage du numéro
ひつうち
非通知
historique des appels
りれき
履歴
recevoir un appel
ちゃくしん
着信
sonnerie
ちゃくしん おん
着信音
mauvais signal
でんぱがわるい
電波が悪い
hors de la zone de signal
けんがい
圏外
carnet d'adresses
でんわ ちょう
電話帳
facture de téléphone
でんわ りょうきん
電話料金
batterie à plat
ぱけっと
パケット
passer un appel téléphonique
でんちぎれ
電池切れ
recevoir un appel
でんわ します
電話します
s'il vous plaît, appelez
でんわ ください
電話ください
Veuillez me dire votre numéro de téléphone.
でんわばんごう を おしえて ください。
電話番号を教えてください。
Où se trouve un téléphone ?
でんわ は どこ に あります か?
電話はどこにありますか?
Est-ce que M./Mme __ est là ?
__さん は いらっしゃい ます か?
__さんはいらっしゃいますか?
Qui est à l'appareil ?
どなた ですか?
どなたですか?
Puis-je parler à ___ ?
__ さん を おねがいします
__さんをお願いします
loin de son bureau
せき を はずして います。
席を外しています。
en réunion
かいぎちゅう です。
会議中です。
est sorti
でかけて います
出かけています。
au téléphone
でんわちゅう
電話中
Quand reviendra-t-il/elle ?
いつ もどりますか?
いつ戻りますか?
De retour sous peu
すぐ もどります。
すぐ戻ります。
s'il vous plaît, attendez
すこし おまち ください。
少しお待ち下さい。
désolé de déranger à cette (tardive) heure
やぶん に すみません。
夜分にすみません。
Je voudrais laisser un message
でんごん を おねがいします。
伝言をお願いします。
s'il vous plaît, rappelez
おりかえし でんわ ください。
折り返し電話ください。
Ils (je) rappelleront.
おりかえし でんわ します。
折り返し電話します。
Veuillez dire que j'ai appelé.
でんわ が あった こと を つたえて ください。
電話があったことを伝えてください。
être en contact
れんらく
連絡
Je vais rester en contact
また れんらく します。
また連絡します。
Je vais rappeler.
また でんわ します。
また電話します。
Je suis en train de manquer de batterie
でんち が きれそう
電池が切れそう