Eu não gosto de você. Vá embora!
わたし は あなた を すきじゃない。あっち へいって!
私はあなたを好きじゃない。あっちへ行って!
Eu te odeio. Vá embora!
あなた なんてきらい。あっち へいって!
あなたなんて嫌い。あっちへ行って!
Você está me incomodando. Vá embora!
あなた は わたし に とって めんどう くさい。あっち へいって!
あなたは私にとって面倒くさい。あっちへ行って!
Você está me incomodando. Pare de me ligar.
あなた は わたし に とって めんどう くさい。でんわしないで!
あなたは私にとって面倒くさい。電話しないで。
Você está me incomodando. Pare de me enviar e-mails.
あなた は わたし に とって めんどう くさい。めーるしないで!
あなたは私にとって面倒くさい。メールしないで。
Eu não quero mais te ver.
もう あなた には あいたくない。
もうあなたには会いたくない。
Eu tenho outro amante.
ほか に すきなひと がいます。
他にすきな人がいます。
Não poderei mais te ver.
わたし は あなたに もうあうこと は できない。
私はあなたにもう会う事は出来ない。
Obrigado por tudo. Desculpe que não deu certo.
いろいろ ありがとう。ざんねん だけど これ しか ないよね.
色々有難う。残念だけどこれしかないよね。
Se você não parar de me incomodar, eu vou chamar a polícia.
しっつこいよ!やめないと、けいさつ よぶわよ。
しっつこいよ!やめないと、警察呼ぶわよ。
Estou me casando... com outra pessoa!
わたし は けっこんします。ほか の だれか と!
私は結婚します。他の誰かと!
Não me ligue - eu ligarei para você. Mas não fique esperando.
わたし から する から、 でんわ しなくていい。 でも、 きたい しないで。
私からするから、電話しなくていい。でも、期待しないで。
Eu não vou sair com você novamente. Mesmo que você seja o último homem na terra.
わたし は にどとあなた とあわないでしょう.あなた がこのよ でさいご の ひとだと して も。
私はもう二度とあなたと会わないでしょう。あなたがこの世で最後の人だとしても。
Estou indo em uma longa viagem. Não se preocupe em me procurar.
しばらく たび にでます。さがさない で ください。
しばらく旅に出ます。探さないでください。