Eu sinto sua falta. Por favor, me ligue.
あなた を おもってます。 でんわ を してください。
あなたを想ってます。電話をして下さい。
Eu sinto sua falta. Por favor, me envie um e-mail.
あなた を おもってます。 めーる を ください。
あなたを想ってます。メールを下さい。
Não tenho notícias suas há um tempo. Há algum problema?
あなた から のれんらく がありません。なに かありましたか?
あなたからの連絡がありません。何かありましたか?
Não tenho notícias suas há um tempo. Você não gosta de mim?
あなた から のれんらく がありません。わたし のこと、 すきじゃない?
あなたからの連絡がありません。私の事、好きじゃない?
Não tenho notícias suas há um tempo. Você se lembra de mim?
あなた から のれんらく がありません。わたし のこと、おぼえてる?
あなたからの連絡がありません。私の事、覚えてる?
Não tenho notícias suas há um tempo. Você se esqueceu de mim?
あなた から のれんらく がありません。わたし のこと、わすれたか?
あなたからの連絡がありません。私の事、忘れたか?
Vou para o exterior por um tempo. Entrarei em contato assim que voltar.
しばらく のあいだ、 かいがい へいき ます。もどったらすぐ れんらくする から
暫くの間、海外へ行きます。戻ったらすぐ連絡するから
Sei que você não tem notícias minhas há um tempo. Estou pensando em você.
あなた に わたし は れんらく を していません。わたし は まだあなた を おもってます。
あなたに私は連絡をしていません。私はまだあなたを想ってます。
Paguei minha conta de telefone, então você pode me contatar novamente.
でんわだい を はらった から、 また れんらくとれるよ。
電話代を払ったから、また連絡取れるよ。